Tôi đến đây.
Chào mẹ.
Anh có nói anh sẽ ở lại bao lâu không?
Không, mẹ không hỏi.
Mẹ không muốn anh ấy nghĩ về việc ở lại đây.
Khi mẹ còn quan tâm, mẹ sẽ kiếm ít tiền cho anh ấy,
và rồi anh ta có thể tự lo cho bản thân.
Bánh mì nướng xong rồi đó.
Phải. Em biết.
Con không muốn dùng bữa sáng chứ?
Không, cảm ơn.
Bánh mì sẽ bị thiu đó.
Sao con tới đây?
Bởi vì đó là những gì mọi người vẫn làm, Norma,
khi họ mất việc, và họ không có tiền
và không chốn dung thân.
Họ về nhà.
Mặc dù hầu hết những bà mẹ
không chuyển nhà của họ sang bang khác
và cố giấu điều đó với chính con trai họ.
Hết kem rồi.
Cậu ta như cún con bi lạc giữa bữa tiệc vậy.
Shh, cậu ta đang tới kìa.
- Chào. - Chào.
Vậy chuyên tối hôm đó,
sao cậu về sớm vậy?
Cậu đã đi đâu? Cậu đã gặp gỡ ai hả?
Mình muốn dối cậu và nói là có,
nhưng thật ra, mình đã lấy sách sử của mình
từ xe của cậu và về nhà và...
Và có thể đã học bài.
Mừng cho cậu. Mình ghét học hành.
- Một cái xấu thiết yếu. - Ừ.
Cậu có muốn học cùng mình
chuẩn bị cho bài kiểm tra lịch sử không?
Ý mình là lần này không đi tiệc nữa.
Mình có thể sẽ tiến bộ.
Ôi Chúa ơi, gã đó hẳn đã hoàn toàn phê thuốc.
Đó là xe của bố mình.
Bố! Bố!
Ôi Chúa ơi!
Để mình để mình làm cho.
Nhanh lên!
Phụ đề được dịch bởi Bơm Đểu
Tên ông ta là Jerry Martin.
Chủ một kho hàng gần đây.
Có vẻ như ai đó đã châm lửa ở đó.
Ông ấy bị nhốt trong xe.
Sao, anh nói là ai đó đã cố tình
đốt kho hàng của ông ấy.
Thật là kinh khủng.
Phải, cô nói đúng. Thật là khủng khiếp.
Cảnh sát trưởng.
Anh cần lại đây xem vài thứ.
Một buổi sáng thú vị ở White Pine Bay.
Một gã cháy sém đã đâm xe vào mương
phía trước khách sạn mới của mẹ.
Thật xấc xược.
Mẹ biết đấy, đây là một thị trấn đẹp
mà mẹ đã chọn, Norma,
để bắt đầu cuộc sống mới và tất cả,
Hãy thôi gọi mẹ là Norma.
Và nếu muốn ở lại, con phải chăm chỉ.
Mẹ đã đặt mua tất cả ra giường mới.
Chúng đã sẵn sàng để lấy về.
Mẹ sẽ lấy chìa khóa cho con.
Cô Bates.
Cố lại đây được không?
Vâng, chính nó.
Đây là,... đây là xe của Keith Summers,
từng là chủ nơi này.
Đã vài đêm rồi ông ấy chưa về nhà.
Bà có nhìn thấy ông ta?
Không. Không, tôi không thấy.
Tại sao ông ấy để xe ở đây?
À, chúng tôi cũng đang thắc mắc.
Được rồi, mọi người đến gần chiếc xe.
Chúng ta sẽ rà soát khu rừng sau căn nhà từ đây.
Được rồi. Đi thôi.
Thôi, chúc anh mọi điều may mắn.
Cô muốn các em lựa chọn một đoạn thơ
từ một trong những bài thơ cổ này
và chuẩn bị thyết trình vì sao bài thơ này
vẫn thích hợp trong thế giới ngày nay.
Đây là bài tập nhóm,
nên cô muốn các em tìm người mà các em muốn làm việc cùng.
Này. Cậu muốn làm với mình không?
Được, đồng ý.
Tốt. Ngày mai ta có thể gặp nhau.
Được đấy.
Cậu sống ở khách sạn, phải không? Mình sẽ đến chỗ cậu.
À, mà, có lẽ chúng ta nên...
11 giờ nhé. Tớ sẽ tới.
Bác sĩ Klonkin. Bác sĩ Klonkin.
- Để anh nói với câu ấy. - Được chứ.
Sao cậu lại ở đây?
Mình chỉ thấy không ổn về chuyện xảy ra với bố của Bradley.
- Và mình đã ở đó - Phải, mình biết.
Mình chỉ muốn tặng cô ấy cái này.
Mình sẽ đưa cho cô ấy.
Được. Được rồi.
Cảm ơn nhá.
♪ I'm just a bachelor ♪
♪ I'm looking for a partner ♪
Mày đang nhìn cái quái gì thế?
♪ Someone who knows how to ride ♪
♪ without even falling off ♪
♪ gotta be compatible ♪
Tôi xin lỗi.
Ông chủ của tao gặp tai nạn hôm nay.
Ông ấy bị thiêu thậm tệ.
Ông ấy đang hôn mê.
Có thể sẽ không qua khỏi.
Tôi mới chuyển đến, nhưng...
như thế là tội ác.
Phải, tội ác.
Ông ấy là người tốt.
Đây, cầm lấy.
♪ My saddle's waiting ♪
♪ come and jump on it ♪
♪ sitting here flossing ♪
Này anh bạn, ở thị trấn như thế này,
anh kiếm đâu ra tiền như vậy.
♪ Just once if I have the chance ♪
♪ the things I-- ♪
- Chào, Norma. - Nghe này, đồ đần.
Không thể thế này được. Không được.
Con không thể về nhà
giữa đêm như thế này.
Được chưa? Mẹ đang cố vun đắp một cuộc sống mới cho mẹ và Norman.
Con sẽ không thể phá hỏng nó được.
Con hiểu rồi, được chưa?
Con đã lớn lên với mẹ trong cùng một nhà mà.
Luôn là những gì mẹ cố gắng làm vì Norman.
Norman là đứa bé ngoan.
Nó là đứa con trai ngoan.
Dylan, con có thể đặt nó vào dĩa không?
Ôi trời ơi, mẹ biết đấy,
Con rất tiếc nếu đã làm phiền mẹ
sau khi mẹ đuổi bố đi
bằng cách lăng nhăng với bố của Norman.
Mẹ không lăng nhăng. Không phải lỗi của mẹ.
Mẹ mới 17 tuổi khi mẹ gặp bố con.
Mẹ không biết phải làm gì.
Mẹ gặp Sam, và yêu ông ấy.
Vậy sao?
Bà đã vượt qua chuyên đó thế nào?
Ta căm thù ngươi.
Ngươi chưa bao giờ có chút tử tế với ta.
Tôi rất tiếc, hơi khó
để được dùng tiệc trà cùng bà và Norbit.
Ngươi đang nói gì vây? Tiệc trà nào?
Ông ấy thích ta. Ông chỉ thích ta, nên chúng tôi thân thiết.
Đó là sự sắp xếp thông thường giữa những bà mẹ và con trai,
chứ không phải thứ rác rưởi này.
Bà lấy đâu ra tiền hả Norma?
Làm sao bà mua nổi một khách sạn và một cái xe mới?
Chúng ta đã từng không có nổi 1 xu trong đời, phải không?
Tôi đã luôn lo nghĩ về tiền bạc khi tôi còn tỉnh táo.
Chuyện là thế nào hả?
Hợp đồng bảo hiểm của Sam.
Ông ấy bán bảo hiểm, và đã đóng bảo hiểm rất nhiều.
Phải, tôi cũng đoán thế.
Chúc ngủ ngon, Norma.
Đừng gọi ta là Norma nữa.
Ta là mẹ của con.
Chú ý tất cả các góc, cạnh nhé.
Minh ổn mà mẹ.
Vì họ chỉ tìm thấy chếc xe
không có nghĩa Họ nhất thiết sẽ...
Hai người có bao giờ thấy chán ngấy nhau không?
Bánh ngon đấy.
Để tôi mở cửa, hai người
cứ tiếp tục đi.
Chào, em tới để học vài với Norman.
Này, Norman. Có cô bé tới tìm mày này.
Vào đi.
Chào, Norman.
Chào, Emma.
Đây là mẹ mình. Đây là Emma.
Hai đứa con đang làm bài tập trên trường môn ngôn ngữ học.
Chắc là con quên nói với mẹ.
- Anh là Dylan. - À, không sao đâu.
- Lại đây đi. - Rất vui được biết cháu.
- Cháu cũng thế ạ. - Cháu sống ở đâu hả Emma?
Bố cháu có một cửa hàng trong làng.
Nhà cháu sống ở tầng trên cửa hàng.
Cậu đã viết ra bài thơ nào chưa?
Họ của cháu là gì nhỉ?
Decody ạ. Không, tớ mua vài cuốn sách rồi.
Decody. Là gốc Ý phải không?
Không, không ạ.
Thực ra, nhà cháu từ Anh đến.
À, mẹ ơi Không phải mẹ...
không phải mẹ nhờ con đi mua hàng sao?
- Cháu ngồi đi. - Mẹ lên danh sách chưa?
Ngồi đi. Chưa, mẹ chưa lên danh sách.
Oh.
Vậy cháu đã sống ở đây lâu chưa?
Khoảng 5 năm.
Bố cháu là giáo sư ở Manchester.
- Một giáo sư? - Dạ.
Nhưng bố muốn dành thời gian để tập trung
vào việc chăm sóc cháu, nên bố đã nghỉ hưu,
và mở cửa hàng.
Và cháu vẫn khỏe chứ?
Cái này hả?
Cháu khỏe. Nó như là thú cưng của cháu.
Cháu đưa nó đi khắp nơi.
Cháu bị xơ nang.
Mẹ à.
À, cô...
Cô có nghe về bệnh này, nhưng cô không rõ
chính xác như thế nào. Cô không biết.
À, xơ nang là khi phổi
sản sinh quá nhiều lớp nhầy cứng,
và nó làm ta thật sự khó thở,
không chữa được với nhiều người.
Cháu thuộc danh sách được cấy ghép phổi,
mà không mang theo những con quỷ trong nó.
Và Chúa mới biết liệu cháu có kịp tìm được một lá phổi.
Cô cũng hy vọng thế.
Tuổi thọ dự tính của cháu là bao nhiêu, Emma?
Có lẽ là 27.
Hmm.
À, sao hai đứa không lên trên gác
làm bài tập đi?
Và cứ nói cô nếu cháu thấy đói.
Mẹ có nghĩ là con bé sẽ lấy thứ đó
ra khỏi mũi khi chúng nó quan hệ?
Bài này thì sao? Chúa sơn lâm.
Một bài thơ cổ.
"Chao ôi hổ! Hổ cháy bừng như lửa
"Chúa sơn lâm bừng cháy giữa rừng đêm
" Ánh mắt nào, bàn tay nào bất tử
Có thể tạo ra cái vẻ kinh hoàng."
Nó nghĩa là gì vậy?
Có thể là cách thượng đế,
người tạo nên tất cả những thứ tốt đẹp trên thế giới,
đồng thời tạo nên những thứ độc ác và đáng sợ.
Bài này được đấy.
Chúng ta có thể nói về nó trong thời kỳ
của những tên sát nhân đương đại nổi tiếng,
như là O.J. hay Charles Manson.
"Đe búa nào, và từ đâu xiềng xích?
"Trong thử thách nào trí tuệ của ngươi?
"Đã nhào nặn ra vòng vây khủng khiếp
Và cái ôm choàng sợ hãi không thôi?"
Cái gì vậy?
Hả, kệ nó đi.
Kệ mình.
Wow, mấy bức hình này thật tuyệt.
Cậu vẽ những thứ này hả?
Không. Mình tìm thấy nó trong một phòng trọ.
Mình không biết phải làm gì với chúng, nên...
Thôi đi. Mình đã đọc hàng đống manga
ướt át hơn thế này nhiều.
Cho mình mượn nhé?
Được thôi.
Cảm ơn.
Xin chào, các quý ông. Thứ lỗi vì trang phục.
Các anh tìm tôi khi chuẩn bị đi ngủ.
Chúng tôi cần hỏi cô vài câu hỏi.
Được, được thôi.
Sáng hôm trước khi chúng tôi tới đây,
cô có nói cô không thấy Keith Summers.
Phải, chính xác.
Nhưng chúng tôi có một nhận chứng đã lái xe qua đây
nói rằng anh ta thấy ông ấy
đứng ngay đây ngay trước bãi cỏ
và cô cùng con trai đã nói chuyện với ông ấy...
Và có vẻ có chút căng thẳng.
À, phải, Ý tôi là, tôi...
Tôi không hiểu ý của anh là tôi đã từng gặp anh ta.
Tôi tưởng ý anh là gần đây.
Thế à, một vài người sẽ cho rằng
tuần trước có nghĩa gần đây.
Phải, vài người nghĩ thế.
Vậy cô thừa nhận không gặp ông ấy?
Không, tôi chưa từng nói là chưa từng gặp anh ta,
nên tôi chẳng thừa nhận gì cả.
Ông ấy có đe dọa cô hay...
Đe dọa? Không. Sao ông ấy phải thế. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Vì ông ấy đã không vui khi cô nhảy vào
và mua lại tài sản thế chấp của ông ấy.
À, anh biết sự thật
là tôi mua tài sản này với mức giá phải chăng
mà không thể lỗi cho tôi vì sự mất tích của ông ta.
Ông ấy mất tích ư?
Tôi, tôi không nhớ đã đề cập tới một vụ mất tích.
Không, nhưng anh đang ngụ ý như vậy.
Không hề, có lẽ là cô đang phỏng đoán đấy.
Đó là tất cả gì tôi biết, nên...
- Được rồi chứ? - Thực sự chưa đâu.
Tôi muốn vào xem xung quanh, nếu bà không phiền.
Thật sự là có đấy.
Tôi nghĩ anh cần có lệnh khám xét
để làm chuyện đó, đúng không?
Ý tôi là, dựa trên thứ gì đó
hơn là chỉ những cuộc nói chuyện vô nghĩa
trên bãi cỏ trước nhà nghỉ chứ?
Cô nên hợp tác với tôi, được chứ?
Tôi là người cuối cùng mà bà muốn về cùng phe.
Được.
♪ Baby girl, don't be shy ♪
♪ I don't wanna be the ♪
♪ bad guy ♪
♪ I don't wanna be your sleepwalk dance anymore ♪
♪ I just wanna see some ♪
Phó cảnh sát Shelby?
Này, làm việc an toàn nhé.
- Chào bà Bates. - Chào, tới đây.
Còng tôi đi chứ.
À, Romero là thế đấy.
Đó là kiểu cách của anh ấy.
Ông ta như một con chó với cục xương,
nên tôi cũng sẽ không để bụng đâu.
Thế sao, với tôi thì có chút khó khăn đấy.
Tôi hiểu.
Vậy nên, tôi xin lỗi. Um...
Này, bà không phiền nếu tôi mời bà 1 ly cafe chứ,
có lẽ, như là một sự đền đáp thiện chí?
Được thôi.
- Được chứ? - Được.
Thật là tội nghiệp cho Norman khi mất đi người cha.
Và tôi đến đây vì tôi muốn
nó được thoải mái.
Anh biết đấy, tôi muốn nó...
Tôi muốn cho nó một cuộc sống mới.
- Tôi muốn cho nó hy vọng mới. - Phải rồi.
Và phải nói rằng
có được một chút thỏa thuận
khi cảnh sát trưởng Bulldog đứng trước cửa nhà tôi
và ông ấy tạo ra mọi kiểu buộc tội.
Trước hết, công bằng mà nói,
tôi không nghĩ ông ấy đang buộc tội bà.
Không hề, tôi nghĩ rằng bà đã tự suy diễn điều đó.
Không phải chứ.
Giờ ta lại thế nữa sao?
Về Romero.
Anh ấy lớn lên cùng Keith Summers.
Họ là bạn thân thuở nhỏ.
Nên họ đã sống cùng nhau khá nhiều
làm nhiều chuyện vô bổ,
và khi đã thân thiết như vây, nên
nên sự biến mất của Keith, chuyện đó...
là rất riêng tư với anh ấy.
Tôi hiểu mà.
Này, phó cảnh sát.
Chúng ta gặp nhau tối nay ở Woodchuck chứ?
Tất nhiên rồi, tôi sẽ không quên đâu.
- Thế nhé. - Được rồi.
Woodchuck hả? Woodchuck là chỗ nào thế?
À, Woodchuck là... ngớ ngẩn
nhưng rất vui, kiểu một lễ hội địa phương.
Nó khởi nguồn từ khi đây còn là trị trấn làm xẻ gỗ.
- Nghe hấp dẫn nhỉ. - Phải, mà hấp dẫn thật đấy.
Thế đấy. Cô cũng nên tham gia.
Được. Tôi thích đấy.
Tuyệt.
Um...
Tôi chỉ... Tôi thật sự không...
Ý tôi là, tôi không thể đi cùng,
vì tất cả mọi chuyền về Keith Summers,
Nhưng chúng ta có thể gặp nhau ở đó, phải không?
Bởi vì, ... Tôi sẽ đến.
Cô sẽ đến, nên...
Chỉ là một ý tưởng.
Trông thế nào?
Để làm gì?
Mẹ sẽ gặp phó cảnh sát Shelby trong thị trấn.
Cái áo ngực có làm mẹ trông điệu quá không?
Còn tùy vào việc mẹ đang làm gì.
Mẹ đã không muốn phải kể chuyên này cho con.
Mẹ không muốn con lo lắng.
Cảnh sát đến đây tối qua.
Có vẻ đã có người thấy chúng ta nói chuyện với Keith Summers bên ngoài
sau khi mẹ giải thích với cảnh sát
là chúng ta không gặp ông ta. Mẹ à, ...
Mẹ biết thế là không tốt.
Mẹ nghĩ mình đã lẫn tránh được một lúc,
nhưng mẹ không cho là chuyện đã êm xuôi.
Phó cảnh sát có vẻ quý chúng ta,
nên mẹ sẽ đáp lại thiện chí.
Mẹ sẽ gặp gỡ anh ta tại một sinh hoạt cộng đồng trong thị trấn.
Hmm.
Norman, làm ơn.
Mẹ chỉ đang làm những gì mẹ cần làm.
Cái này có vẻ ổn hơn nhỉ?
Chúa ơi, Norman, mẹ là mẹ của con.
Có gì lạ lắm sao?
Mẹ không cần phải làm vậy, mẹ à.
Này, này. Mẹ không làm gì cả.
Mẹ chỉ cùng hắn vào thị trấn
và mẹ sẽ chỉ đi chơi một lúc.
Không, con không muốn mẹ đi.
- Con yêu, con đang phản ứng thái quá. - Thôi được.
- Một sự kiên cộng đồng? - Phải.
- Con sẽ đi với mẹ. - Không.
- Có. - Không.
Không, con sẽ không đi với mẹ, và con biết điều đó.
Sẽ ổn thôi, Norman.
Nó chả là gì cả.
Nó không giống như mẹ thực sự thích anh ta.
Mẹ không muốn con lo lắng nó.
Mẹ không muốn làm con lo lắng về bất cứ chuyện gì.
Vậy nên mẹ mới làm chuyện này.
- Được ạ. Được chứ?
Tất cả sẽ tốt đẹp thôi.
Chào, Gil.
Đây là Dyaln Massett.
Anh ta là người mà tôi đã kể với anh.
Vậy, Dylan...
anh sử dụng súng chứ?
Có.
- Bữa tối có gì vậy cưng? - Hết hồn.
- Không phải em nấu đâu. Là mẹ nấu đấy.
Chết tiệt. Hết bia rồi.
Có vẻ là "con điếm" đang gọi cho anh.
Chào, Norma.
Phải, con gặp đã gặp thợ sửa nước,
và lấy những cuộn giấy cho nhà vệ sinh mới.
Phải, trong nhà bếp.
Được, tốt, tốt. Vâng.
Đừng bao giờ gọi mẹ chúng ta là con điếm!
Bỏ tao ra.
Mày nghĩ mày đang làm gì vậy?
Mày như một trò đùa, Norman.
Mày để con đàn bà đó điều khiển mày như một rối.
Mẹ không điều khiển em. Mẹ quan tâm đến em.
Và mẹ không phải người xấu,
mẹ chỉ không hoàn hảo thôi!
Ít nhất mẹ cố gắng, thằng con hoang!
Mày không hiêu hả, Norman?
Bà ấy đã hủy hoại mày.
Nếu anh căm ghét bà ấy đến thế, tại sao
anh vẫn muốn ở lại đây?
Bởi vì tao chẳng có nơi nào để đi.
Nhưng đừng giở trò với tao lần nữa, hoặc tao sẽ làm mày bị thương.
Mày hiểu chứ?
Tao đã nói mày đừng làm thế nữa.
Mẹ không là một con điếm.
- Tốt lắm. - Tuyệt vời.
♪ I can see why you think ♪
- Làm tốt lắm, rất tuyệt.
- Nhìn anh kìa. - Ôi!
Thấy không, tôi đã bảo mà, thứ này thật là ngớ ngẩn.
Có hàng triệu lý do giải thích
vì sao Keith Summers mất tích.
Hắn có thể đã nằm đâu đó dưới một con mương
như là hậu quả vài thứ rác rưởi mà hắn gặp phải.
Ý anh là những thứ phi pháp?
Có thể coi như hắn đã đi một con tàu trật đường ray vậy.
♪ Amie ♪
Tôi đã đặt nhiều kỳ vọng
khi tôi tới đây, làm nên một mái ấm cho tôi và Norman.
Và mọi thứ cứ diễn ra, những thứ kì lạ,
anh hiểu chứ?
Giống như thế này, nhưng... nó không giống thế này.
Nghe này, không đâu giống ở đây.
Ý tôi là, không giống tí nào.
Cô có để ý những người này làm gì để sống không?
Làm pho mát thủ công, nuôi lợn giống.
Chưa hết, hầu hết những người này, bằng cách nào đó,
tất cả bọn họ đang sống trong những ngôi nhà triệu đô.
Họ đi những chiếc xe của châu Âu.
Thị trấn được xây dựng dựa trên công nghiệp gỗ,
nhưng tất cả đã sụp đổ vì những người bảo vệ rừng.
Tôi chỉ muốn nói, có...
có nhiều cách khác nhau để phát triển kinh tế,
và nó luôn không giống vẻ ngoài của nó.
Nhưng chắc là anh không cho phép nhưng thưc phi pháp,
những thứ xấu xa xảy ra ở đây.
Người dân ở thị trấn này,
họ hành xử với những thứ này theo một cách khác,
nhưng nó luôn ổn thỏa.
Còn người đàn ông bị thiêu thì sao?
Chuyện đã ổn thỏa. Máu trả bằng máu.
Tôi sẽ thu xếp được.
Con thuyền sẽ nhổ neo khỏi New York trong 20 phút nữa.
- Hãy để nó bơi đi. - Nhìn kìa, quân sư,
hành trình đã kết thúc.
Chúng ta đã mắc bẫy
mọi thành phố trên khắp đất nước,
và những thành phố đang mất dần.
Norman?
Chuyên gì vậy hả con?
À, Dylan và con chỉ đánh nhau.
Không sao đâu.
Nó chắc chắn là một chuyện lớn.
Nhìn khuôn mặt mềm mại của con đi.
Trông kinh quá. Có chuyện gì vậy?
Con cũng không biết nữa, mẹ à.
Chúng ta không thể ở cùng nhau.
Anh ta phải đi khỏi đây.
Anh ta không thể đến với cuộc sống của chúng ta
và phá hoại nó như thế này.
Anh ta không thể nói chuyện theo cách của anh ta.
Và anh ta không thể hại con. Mẹ sẽ không để yên đâu/
Mẹ hứa đấy.
Có lẽ nó sẽ là điều tốt nhất.
Ngủ đi, con yêu.
Chào. Hay quá, cậu đã đến.
Cậu nói nó rất quan trọng.
Ôi trời ơi. Mặt cậu bị sao vậy?
À, tớ bị ngã cầu thang,
những cái cầu thang dài ở trước nhà.
Không sao.
Cậu không cần kể cho mình.
Cảm ơn.
Có chuyện gì với mấy con thú nhồi vậy?
Chúng là thật hả?
Đã từng.
Bố mình đã làm nó.
Ông là một trong những nghệ sĩ nhồi xác thú giỏi nhất bờ Tây.
Mà nói về thú nhồi đủ rồi đấy.
Ngồi xuống đi.
Mình sẽ kể cho cậu một câu chuyện nhỏ
về những thứ có thật còn sống.
Bốn cô gái từ Shunyi, Trung Quốc,
được kể rằng, nếu họ đến nước Mỹ bất hợp pháp
và làm người hầu, họ sẽ thành công dân Mỹ
trong vòng 7 năm.
Nhưng họ không phải hầu hạ.
Họ bị ép quan hệ với nhiều đàn ông khác nhau hàng ngày.
Một trong số họ bị chết vì quá liều.
Họ ép những cô gái khác mang xác cô gái
lên đồi, đào một cái mộ, và rồi chôn cô ấy
gần ngôi nhà trên cây.
Một câu truyện kỳ lạ nhỉ.
Lạ, phải, mà chưa hết đâu.
Và cuối cùng, sau khi họ được kiểm tra,
họ bị bán làm nô lệ tình dục, từng người một.
Nhìn đây này.
Nó là Ladyface.
Ngọn núi nằm ngay ngoài vịnh White Pine.
Bố mình đã chỉ cho mình trước đây.
Nó thực sự tồn tại,
Và?
Ai đó đã làm vậy với những cô gái này, Norman,
và chúng ta có thể chứng minh nó.
Chúng ta có thể tìm địa điểm và tìm cái mộ.
Sau đó chúng ta sẽ biết là chuyên là thật hay không.
Đây là tất cả tài sản riêng.
Không. Cậu không biết gì là tài sản riêng?
Một cậu bé 17 tuổi dùng từ "tài sản riêng"
Vậy cậu tham gia chứ?
♪ You see this guy ♪
♪ this guy's in love with you ♪
♪ Yes, I'm in love ♪
♪ who looks at you the way I do ♪
♪ when you smile ♪
♪ I can tell ♪
♪ we know each other very well ♪
♪ how can I show you ♪
♪ I'm glad ♪
Con đang làm gì thế?
Đã nửa đêm rồi.
Con chỉ dùng cocktail và nghe
vài bài nhạc của người chủ cũ.
Con sao?
Này, mẹ thấy những gì con đã làm với Norman.
Con không thể ở lại đây. Con độc hại quá.
Con sẽ ra đi vào sáng mai.
Sam đã chết thế nào vậy, Norma?
Mẹ biết đấy, thật buồn cười.
Vì con phải tìm hiểu rất nhiều
nơi mà 2 người chuyển tới.
Và dùng vũ lực để nói chuyện với một trong số nhân viên bảo hiểm
và họ đã nói
về cái cách đau buồn mà Sam đã chết
và ông ấy đã là một người chồng, người cha tuyệt vời.
Rồi con tự nhủ.
"Sẽ không còn thú vị
nếu con nói cho họ cuôc sống thực sự với Sam như thế nào?
Làm sao mà hai người có thể ở cùng nhau và...
♪ Tell me now ♪
♪ is it so ♪
♪ don't let me be the last to know ♪
Nhỏ bớt nhạc là được.
♪ Don't let ♪
♪ my heart keep breakin' ♪
♪ 'cause I need your love ♪
Cậu đã đúng. Chính là nó.
Thấy chưa? Nó có thật?
Đi thôi.
Ôi trời. Ngọn núi lớn quá.
Căn nhà ở đâu nhỉ?
Chúng ta nên nghỉ một lúc.
Cậu vẫn cảm thấy ổn khi làm chuyện này chứ?
Tất nhiên.
Tốt.
Mình ổn.
Ở trên này mát thật
Bố mình, ông đã dạy mình ngồi thiền thế này
mà đầu tiên cậu tưởng tưởng linh hồn cậu
bay lên, ra khỏi cơ thể cậu,
rồi ra khỏi nhà cậu,
ra khỏi thị trấn, khỏi bầu trời,
như một ánh sáng vàng đang bay lên và lớn dần,
bay vào hay thậm chí ra khỏi vũ trụ.
Và từ nơi đó, cậu nhìn lại
và cậu nhận ra sự nhỏ nhoi của cậu trong thế giới.
Cậu đừng làm thế ở đây, Norman.
Thế cậu đã kết nối với vài thứ
lớn hơn cậu rất nhiều?
Cái quái gì thế?
Ôi trời ơi.
Nó là một trong những đồng cần sa. Mình đã nghe về chúng,
nhưng chưa bao giờ nhìn thấy.
Đồng cần sa là gì? Cậu đang nói gì thế?
Này! Này!
Mấy người làm cái quái gì ở đấy thế?
Emma, chúng ta chạy thôi.
- Này, này! Chúng ta phải chạy thôi.
Nhanh lên. Nhanh lên, Emma!
Shh. Cúi xuống. Nín thở nhé.
Xin lỗi.
Aah!
Norman, căn nhà kìa.
Như trong những bức tranh.
Giờ chúng ta không thể dùng lại
Nhanh nào, Emma!
Nhanh nào. Đi thôi, đi thôi.
Nhanh, nhanh, nhanh!
Nhanh nào!
Đi thôi!
Chạy tiếp đi.
Đi nào, nhanh lên.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Phụ đề được dịch bởi Bơm Đểu.